1. As I told you, after the initial abreaction there was the most dramatic improvement.

Après une abréaction initiale, il y a eu une amélioration tout à fait spectaculaire.

2. Using an improvement process the transform data are adjusted.

À l'aide d'un processus d'amélioration, les données de transformation sont adaptées.

3. However, there is clear room for improvement in the way Member States absorb this funding.

Toutefois, il existe un net potentiel d’amélioration dans la manière dont les États membres ont recours à ce financement.

4. Eight hours is indeed an improvement, but four hours should, in fact, be the absolute maximum.

Huit heures sont en effet une amélioration, mais quatre heures devraient en fait être un maximum absolu.

5. An improvement in a valve block for use with diaphragm-based valves is disclosed.

L'invention porte sur une amélioration dans un bloc de vanne pour l'utilisation avec des vannes basées sur un diaphragme.

6. This improvement was not seen across the board, however

Toutefois, cette amélioration n'était pas générale

7. This note presents an important improvement for optimal sampling schemes based on the anticipated variance.

La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920351 pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Natashquan (Québec), sera délivrée à Régionnair Inc.

8. An improvement in the quality rating should be observed when the ratings are aggregated as errors tend generally to cancel out.

On devrait observer une amélioration de la cote de qualité lors de l’agrégation car les erreurs tendent en général à s’annuler.

9. Improvement in stability of cellulose acetate propionate based ink systems containing polyethyleneimine as an adhesion promoter

Amelioration de la stabilite des systemes d'encres cellulosiques a base de propionate d'acetate contenant, comme promoteur d'adhesion une polyethyleneimine

10. We knew if it was myelitis, there had to be an " - itis. "

Pour une myélite, il faut finir en - ite.

11. This is a substantial improvement on an absolute basis from our standing of second worst in 1995.

En chiffres absolus, il s’agit d’une amélioration notable, si l’on considère que le Canada arrivait à l’avant-dernier rang en 1995.

12. First, we view an aggregate health goal such as universal health coverage as an improvement over the current set of disparate goals.

Il nous semble tout d’abord qu’un objectif sanitaire synthétique tel que la couverture sanitaire universelle constitue une amélioration par rapport à l’ensemble d’objectifs disparates actuel.

13. Location accuracy improvement using a priori probabilities

Amélioration de la précision de localisation au moyen de probabilités a priori

14. There can be an abnormal association release if

Il peut y avoir une libération anormale d

15. The German government pointed out that the barrier was first of all needed for an improvement of flood protection in the adjoining area.

Le gouvernement allemand a fait observer que le barrage était avant tout nécessaire pour mieux protéger la région avoisinante contre les inondations.

16. (Fibreglass casts, introduced in the 1980s, are considered an improvement because of their lightness and resistance to water.)

(Les moulages en fibre de verre, apparus dans les années 1980, représentent une amélioration en raison de leur légèreté et de leur résistance à l'eau.)

17. Provided is a method for manufacturing a hard translucent plate laminate, which achieves an improvement in positional accuracy.

La présente invention se rapporte à un procédé de fabrication d'un stratifié de plaques translucides dures, qui améliore la précision de position.

18. Maybe she was there as an agent provocateur.

Peut-être qu'elle était là en tant qu'agent provocateur.

19. If there was an actress he missed boinking...

Je ne connais pas une actrice qu'il n'ait pas baisée.

20. There was an address in the adoption file.

Il y avait une adresse dans les document d'adoption.

21. Improvement of Runway A of Athens airport

Amélioration de la piste A de l'aéroport d'Athènes

22. Well-targeted advertising measures and an improvement of social insurance and pension benefits succeeded in winning additional foster parents.

Des mesures de publicité bien ciblées et une amélioration des prestations d'assurances sociales et des pensions ont réussi à mobiliser un surcroît de parents d'accueil.

23. Improvement of the aerodynamic properties of ground vehicles

Perfectionnement apporté aux propriétés aérodynamiques de véhicules terrestres

24. Establish a system of accreditation and quality improvement;

établir un système d’agrément et d’amélioration de la qualité;

25. Well-targeted advertising measures and an improvement of social insurance and pension benefits succeeded in winning additional foster parents

Des mesures de publicité bien ciblées et une amélioration des prestations d'assurances sociales et des pensions ont réussi à mobiliser un surcroît de parents d'accueil

26. The integration of quality improvement into routine clinical practice should be taken into account.

Il faudra envisager d’intégrer systématiquement le souci de l’amélioration de la qualité dans l’offre de soins.

27. There is widespread concern that artificial selection for rapid growth will indirectly select for aggressive fish, thus nullifying genetic stock improvement programs based on selection.

Bon nombre de spécialistes s'inquiètent du fait que la sélection artificielle visant à favoriser la croissance rapide puisse indirectement favoriser la sélection de poissons agressifs, ce qui rendrait inutiles tous les programmes d'amélioration génétique des stocks basés sur la sélection.

28. Rockwell was an altar boy there when he was a kid.

Rockwell était un enfant de chœur là quand il était enfant.

29. Transfusions and an aggressive treatment with antiviral agents have resulted in a steady but gradual improvement in Agent Mulder's condition.

Les transfusions et le traitement à base d'antiviraux ont permis d'améliorer graduellement l'état de santé de Mulder.

30. Nevertheless, there continues to be an accumulated deficit of $ # million

Il continue toutefois d'y avoir un déficit accumulé de # millions de dollars

31. significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

l'amélioration significative des performances aérodynamiques des véhicules,

32. Additional expenses will be incurred in 2013 for remedial training, additional reporting and process improvement.

D’autres dépenses seront engagées en 2013 au titre d’une formation de rattrapage, de l’établissement de rapports supplémentaires et de l’amélioration des processus.

33. Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters).

Groupe fonctionnel: autres additifs zootechniques (amélioration des paramètres zootechniques).

34. That will be a major improvement in the mission's ability to accept and accommodate personnel

Cela améliorera grandement la capacité de la MINUAD d'accepter et de loger du personnel

35. The main improvement over the XB-24 was improved aerodynamics, which led to better performance.

La principale amélioration par rapport au XB-24 est l'aérodynamique, ce qui conduit à de meilleures performances.

36. Well, there was definitely an accelerant used inside and out.

Il y a bien eu un accélérateur utilisé à l'intérieur et à l'extérieur.

37. – significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

– l'amélioration significative des performances aérodynamiques des véhicules,

38. Improvement of graft acceptance through manipulation of thymic regeneration

Ameliorations de l'acceptation d'un greffon par manipulation de la regeneration thymique

39. There can be multiple arrows for an input character if the automaton is an NFA.

Il peut y avoir plusieurs flèches pour un caractère d'entrée si l'automate est non-déterministe.

40. There will, however, be an absolute age limit of six years.

L'âge limite absolu sera cependant fixé à six ans.

41. We can already say that there has been- admittedly limited- an improvement in the transparency of the Council's work through the increased number of public meetings and the improved dialogue with parties to conflicts and with troop-contributing countries

D'ores et déjà, il est permis de constater une amélioration de la transparence, certes limitée, des travaux du Conseil, à travers l'augmentation du nombre de séances publiques et l'amélioration du dialogue avec les parties aux conflits et avec les pays fournisseurs de contingents

42. Of this total, $500,000 was absorbed from within section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance.

Ce coût a pu être couvert à hauteur de 500 000 dollars par des économies dégagées au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d’entretien).

43. In addition, since the labour supply also expanded, no improvement was seen in the unemployment rate.

En outre, comme l’offre de main-d’oeuvre a également augmenté, la situation du chômage ne s’est pas améliorée.

44. There' s an air pocket

Jeanne, qu' est- ce qui se passe?

45. I was an adjunct professor there for a couple of years.

J'y ai enseigné plusieurs années.

46. At an altitude of 900 metres there was a tremendous explosion.

À l'altitude de 900 mètres il y a eu une énorme explosion.

47. Although there existed an adequate disclosure policy, it was never operationalized.

Même s'il existait une politique adéquate en matière de divulgation, elle n'a jamais été appliquée en milieu opérationnel.

48. As a signature there can be used an imprint, a stamp or an accounting machine entry.

À titre de signature, une empreinte, un timbre, un enregistrement de machine comptable ou toute autre marque appropriée peuvent faire foi.

49. The Inter-American Development Bank (IDB) is allocating US$ # million for public administration improvement and US$ # million for road infrastructure improvement in Bolivia for the period

La Banque interaméricaine de développement (BID) a alloué, durant la période # millions de dollars pour l'amélioration de l'administration publique et # millions pour l'amélioration de l'infrastructure routière en Bolivie

50. The improvement using the simple statistical adaptive-filter controller is accomplished by optimizing a joint control of an echo canceller and a postfilter.

Le mode perfectionné de réalisation mettant en oeuvre ce simple contrôleur de filtre adaptatif statistique est obtenu grâce à l'optimisation d'une commande combinée d'un annulateur d'écho et d'un poste-filtre.

51. Receipt of notification of an abnormal screen was identified as one peak stress period51,59, there may be others29.

La réception de l’avis d’un dépistage d’une anomalie a été identifiée comme une période de stress maximal 51,59, il peut y en avoir d’autres.

52. Improvement of a link and communication network load with access control

Amelioration de l'utilisation a pleine charge de liaisons et de reseaux de communication a controle d'acces

53. Improvement of management of administrative overhead cost per United Nations staff

Amélioration de la gestion des frais généraux d’administration par fonctionnaire des Nations Unies

54. In depth quality improvement will only be achieved after previous errors are thoroughly analyzed and boldly corrected

Seule une amélioration qualitative soutenue des soins et des programmes, fondée sur une analyse des dysfonctionnements antérieurs pourrait permettre de stopper cette émergence redoutable et empêcher l’inexorable progression des niveaux de résistance.

55. There is an additional impact on our environment and there is an additional stress on our citizens.

A cela s'ajoute l'impact sur l'environnement et le stress supplémentaire imposé à nos citoyens.

56. There was also an increase in platelet number and accelerated platelet aggregation.

Par contre, le nombre des plaquettes avait augmenté et leur aggrégation était accélérée.

57. But then there was an abrupt change in his line of argument.

Mais soudain, un brusque changement intervint dans le cours de son raisonnement.

58. Agricultural Improvement Associations (A.I.A.s) are organized to demonstrate new farming practices.

Des associations d'amélioration agraire (AAA) s'organisent pour démontrer les nouvelles pratiques agricoles.

59. Soil improvement agents, soil aerating preparations, fertilisers, earth for plants, peat

Produits pour l'amendement des sols, produits de dégagement des sols, fertilisants, terreaux, tourbe

60. Key words: Ground improvement, undrained shear strength, consolidation, stress path, settlement.

Mots-clés : amélioration du sol, résistance au cisaillement non drainé, consolidation, cheminement de contrainte, tassement.

61. There, de Salaberry had an abatis.

De Salaberry y fait construire des abattis.

62. Maintenance and improvement of online website: Ethics, Transparency, and Accountability (1);

Maintenance et amélioration du site Web : éthique, transparence et responsabilité (1);

63. There's an air shaft just there.

Il y a une bouche d'aération, juste là.

64. The improvement factor shall be 1% of the most recently determined sub-installation’s annual allocation free of charge.

Le facteur d’amélioration est égal à 1 % de la dernière allocation annuelle gratuite de la sous-installation.

65. The improvement factor shall be 1 % of the most recently determined sub-installation's annual allocation free of charge.

Le facteur d'amélioration est égal à 1 % de la dernière allocation annuelle gratuite de la sous-installation.

66. I got an anonymous call there had been an accident.

Un appel anonyme m'a prévenu d'un accident.

67. Improvement of solar water pumping system performance using actively cooled photovoltaic modules

Amélioration du fonctionnement de système de pompage d'eau solaire à l'aide de modules photovoltaïques activement refroidis

68. Systems and methods for cross-cell carrier aggregation for coverage balance improvement

Systèmes et procédés destinés à une agrégation de porteuses de cellules croisées permettant une amélioration de l'équilibre de couverture

69. • Identifying areas of program improvement and/or alternative means of delivery; and

• identifier les volets du programme susceptibles d'être améliorés et d'autres options de prestations des services;

70. • Eliminate absolute poverty and the improvement of standards of living for Mozambicans;

• Éradiquer la pauvreté absolue et améliorer les conditions de vie des Mozambicains ;

71. As an example, data are presented indicating that a significant improvement in strength and shrinkage can be achieved by optimizing the sulfate content of the cement for given cement–admixture combinations.

Par exemple, des données sont présentées qui indiquent que nous pouvons obtenir une amélioration importante dans la résistance, le fluage et le retrait par l'optimisation du contenu de sulfate du ciment pour des combinaisons d'adjuvants et de ciment données.

72. the improvement of their access to distribution channels and information networks; and

à l'amélioration de leur accès aux circuits de distribution et aux réseaux d'information; et

73. The current capacity for absorption is extremely limited, and should be expanded through improvement in security, housing and employment.

La capacité actuelle d’absorption est extrêmement limitée; il devrait être possible de l’accroître en améliorant les conditions de sécurité, le logement et l’emploi.

74. Address translation caching and i/o cache performance improvement in virtualized environments

Mise en cache de traduction d'adresse et amélioration de la performance d'antémémoire i/o dans des environnements virtualisés

75. Antenna element as capacitive proximity/touch sensor for adaptive antenna performance improvement

Élément d'antenne comme capteur capacitif de proximité/tactile pour une amélioration de la performance d'une antenne adaptative

76. She lists the following areas of improvement: Adoption of full accrual accounting.

C’est la cinquième année de suite, et la dixième fois au cours des 12 dernières années, que le Bureau du vérificateur général n’exprime aucune réserve à l’égard des états financiers du gouvernement.

77. These prices may be determined by a market mechanism, or there may be an administered charge.

Le nouveau fournisseur de certaines de ces entreprises s'est depuis lors retiré du marché irlandais.

78. There is provided an acupuncture needle tube.

La présente invention concerne un tube pour une aiguille d’acupuncture.

79. Is there an accepting Order in Council?

La transaction a-t-elle été acceptée par décret?

80. There is also a need for improvement of research and methods to address the identification and control of vector-borne diseases and to understand the interactions between vectors and their environment.

Il faut aussi améliorer la recherche et les méthodes visant à repérer et à contrer les maladies à transmission vectorielle et à comprendre les interactions entre les vecteurs et leur environnement.